S05E02 - The Infestation Hypothesis [TITULKY]

R&omize napsal:Prosím vysvětlit s použitím pokud možno obrázků...

-Pomocí obrázků?
-Spíše slovy: Vytvoření složeného slova „dinfast“ můžeme brát jako rýpnutí si do toho, že v američtině se to možná trochu přehání s vytvářením novotvarů a/nebo to můžeme brát jako snahu o vytvoření další složeniny. („Brunch“ se ujal, tak proč by se neměl ujmout „dinfast“?)
Předpona „Di-“ zvukomalebně může vyjadřovat něco záporného plus „-fast“ může odkazovat na fast-food nebo se může celá složenina zvukově podobat „thin,fast“ – tedy něčemu jako „hubené,rychlé“.

Proto by se měl české složenině „večaně“ zvukově podobat výraz, který vyjadřuje „nedostačným způsobem“, a tomu, si myslím, že „večekaně“ odpovídá. (Je tím myšleno „nečekaně“ s významem zklamání. Druhé možné vyznění „nečekaně“ jakožto s významem „nad očekávání“ snad diváci vyloučí a až to celé Ďasík s Bakelitem nadabují, tak to jistě podají jednoznačně díky povzdychovací intonaci). Vidíte? Právě jsem taky vytvořil novotvar –tentokráte- českého přídavného jména. 

4xMat: No já nevím, ale mně to přijde jako tak komplikovaná úvaha, že by to stejně nikdo nepochopil, nehledě k tomu, že v originále prostě zopakuje "dinfast", kdežto tady by se najednou objevilo další slovo, i když podobné tomu původnímu...

edit: a oprav Rampu v citaci...

Prosím, prosím! Sekvojový háj! Ale už bez toho Redwoodský, protože to zní jako Britská BBC .

A večekaně je taky supr . Náhodou se mi to opravdu líbí a i to sedí k tomu, co říká Seldon.

Kolikokoli napsal:Prosím, prosím! Sekvojový háj! Ale už bez toho Redwoodský, protože to zní jako Britská BBC .

A večekaně je taky supr . Náhodou se mi to opravdu líbí a i to sedí k tomu, co říká Seldon.

Kolikokoli, díky.
R@omize, omlouvám se za jakousi nechtěně vzniklou hříčku "Rampa.omize"

Na sáhodlouhé vysvětlení návrhu večaně/večekaně jsem netrpělivě čekala, ale asi jsem ho nepochopila, protože mi připadá moc složité a navíc lehce přitažené za vlasy. Nicméně i tak se mi navržená konverzace s večekaní líbí, a klidně bych ji do titulků dala; zní mi to prostě dobře, aniž bych pro to měla nějakej racionální argument (dokonce uznávám, že racionální argumenty jsou spíš proti - Sheldon říká 2x stejné slovo atd.)

Chlapi, budou někdy titulky na 720p WEB-DL verzi prosím?

Ehm, ty titulky asi nebudou co?

Neboj, dočkáš se... Ale dneska už ne...

Edit by Kolikokoli:
Uff... tak jsem to pročistila, možná sem tam někdo najde chybu, ale aspoň je to jakž takž uklizené .
OT o rozebírání algoritmů, Turingově stroji a Matrixu najdete TADY
Rozebírání R&omizeho přezdívky, jazyků a propadání Ostravska je TADY
OT o XP, Vistách nebo GPS je TADY