Re: Jazykový koutek aneb o češtině

tx Sun 20 Mar 2011, 22:08

NoMouse napsal:
Kolikokoli: výslovnost [seizmologie] ještě není tak hrozná jako [režizér], nedejbože (naštěstí ještě nekodifikovaný) [konzert] , za ten bych vraždil...

Souhlas.
NoMouse: lol!

À propos pro zájemce: http://geo.mff.cuni.cz/seminar/110322-Zahradnik-Japonske-zemetreseni.pdf

tx Sat 16 Apr 2011, 22:24

Nedávno jsem někde viděl napsáno "faux paux". Co si o tom myslíte?

**Ďasík** Sat 16 Apr 2011, 23:26

To je v pohodě. Prostě [fopo] Very Happy

Takže česky "tropas". Very Happy

tx Sun 17 Apr 2011, 11:06

Z diskuze o LOTRovi vypichuji:

Ďasík napsal:Jo a musím říct, že kvůli Wiki mám teď o hodně radši Galadriel.

Řekl bych, že v této souvislosti by bylo vhodnější použít předložku díky. Osobně to cítím tak, že v pozitivních spojeních je lepší používat díky, v negativních kvůli.

**Ďasík** Sun 17 Apr 2011, 11:45

Já beru díky jako pozitivní a kvůli jako neutrální... Ale přemýšlel jsem nad díky. Smile

**NoMouse** Sun 17 Apr 2011, 17:44

Jak může někdo napsat "v zítra"? Shocked

Teď jsem to kdesi (ne tady) zahlídl a úplně mi z toho přeběhl mráz po zádech... What a Face

**R&omize** Sun 17 Apr 2011, 18:59

NoMouse napsal:Jak může někdo napsat "v zítra"? Teď jsem to kdesi (ne tady) zahlídl a úplně mi z toho přeběhl mráz po zádech...

Tobě běhá mráz po zádech z překlepů? Very Happy

**Kolikokoli** Sun 17 Apr 2011, 19:20

Tak když někdo může napsat "přijdu dýl" a taky to není překlep Very Happy

. Tak asi někde se říká "v zítra". To je jako když tady v Brně všichni říkají "do toho Olomouce". To mi trhá uši Very Happy

.

**NoMouse** Sun 17 Apr 2011, 20:24

R&y: Nějak si nedokážu představit, že by to někdo dokázal vyrobit jako překlep... Very Happy

Kolikokoli: o "přijdu dýl" mi ani nemluv... Evil or Very Mad

A měla bys slyšet moji máti, ta nazývá skoro všechny města (i když víceméně schválně) mužským rodem, takže kromě toho Olomouce, třeba ten Třebíč, ten Paříž, ten Vídeň... Laughing

**R&omize** Sun 17 Apr 2011, 20:31

NoMouse napsal:R&y: Nějak si nedokážu představit, že by to někdo dokázal vyrobit jako překlep...
Kolikokoli: o "přijdu dýl" mi ani nemluv... A měla bys slyšet moji máti, ta nazývá skoro všechny města (i když víceméně schválně) mužským rodem, takže kromě toho Olomouce, třeba ten Třebíč, ten Paříž, ten Vídeň...

Tak i Paříž a Vídeň nazývat mužským rodem už je ale opravdu buranství, nic proti tvojí máti... Wink

Ten překlep jsem myslel tak, že napíše v nějaký den, pak se rozmyslí, přepíše to na zítra, ale zapomene umazat "v" a inteligentně si to po sobě samozřejmě nepřečte nebo je to nějaký ten člověk s papírem na hlavu, co se koukne na hrubku jak kráva, ví, jak se to píše, ale stejně ji tam nevidí... Rolling Eyes

**NoMouse** Sun 17 Apr 2011, 21:14

No dobře, určité procento výskytů tohoto fenoménu by se tak dalo asi vysvětlit, ale těžko všechny: http://www.google.cz/search?hl=cs&q=%22v+z%C3%ADtra%22&aq=f&aqi=&aql=&oq= Cool

tx Sun 17 Apr 2011, 23:08

NoMouse napsal:No dobře, určité procento výskytů tohoto fenoménu by se tak dalo asi vysvětlit, ale těžko všechny: http://www.google.cz/search?hl=cs&q=%22v+z%C3%ADtra%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Podívej se na ty odkazy pořádně, často je to "v Zítra", což znamená, že se jedná o nějaký název něčeho. Pravdou je, že jsem projel jen dvě stránky. Jako důkaz přikládám tento odkaz: http://cs.wikipedia.org/wiki/Darmod%C4%9Bj (čti pozorně konec prvního odstavce). Domnívám se, že většina těch odkazů bude podobného ražení a část pak bude pramenit z toho, co psal R&y.

edit: Ještě mě napadá, že to v může být ve skutečnosti římská číslice (tedy něco jako "Star Trek V zítra uvedeme v našem kině")

edit2: A tady jsem našel dokonce korektní českou větu: "...že by v zítra startujícím hokejovém čtvrtfinále play-off dosáhl některý z týmů ve své sérii na vedení 4:0..."

**NoMouse** Sun 17 Apr 2011, 23:30

Ano, ano, ovšem na prvních 2 stranách pořád jsou minimálně 4 výsledky, kde je to prostě blbě a můžeme se jenom dohadovat o tom, jestli je to R&omem popisovaný příklad přepisování nebo prostě blbost pisatele. Wink

http://www.punk.cz/index.asp?menu=623&record=12331
http://fanmovie.cz/nezarazene/podcast-cislo-15-bohuzel-az-v-zitra-navecer/
http://www.michaeljacksonweb.cz/news07.htm
http://jiznimorava.regiony24.cz/archiv/clanek.aspx?id_clanku=28940

tx Sun 17 Apr 2011, 23:40

Jo, na to by bylo potřeba vidět třeba postupné aktualizace jednotlivých článků Smile

**R&omize** Sun 17 Apr 2011, 23:50

Vidím, že tahle sekce se bude seriózně a rychle zaplňovat novými stránkami... Very Happy

**NoMouse** Mon 18 Apr 2011, 00:00

Ale musíš uznat, že je to zatím on-topic (vyjma těchto dvou příspěvků) Very Happy

**minnie** Mon 18 Apr 2011, 11:04

ok, asi budu za blbku, ale při čtení internetového článku mě zaujal výraz, který mi na první pohled připadal špatně.. pro zběžném progooglování se ukázalo, že to ti joudové novinářští mají kupodivu správně, ale stejně mi to nejde do hlavy..
co říkáte vy na "skvělé zpodobnění" (myšleno divadelní)?

**NoMouse** Mon 18 Apr 2011, 11:10

no asi bych použil spíš "ztvárnění", ale co jinak na tom má být divného?

**minnie** Mon 18 Apr 2011, 11:24

no, přišlo mi podivné to z na začátku.. sama bych napsala spodobnění asi..
ale čím víc na to koukám, tak to z bude asi správně.. Smile

**Ďasík** Mon 18 Apr 2011, 14:14

Proti "skvělému zpodobnění" nemám absolutně vůbec nic, je to naprosto správné a normální. Very Happy

Zato to "v zítra" je úlet...

**minnie** Tue 10 May 2011, 23:27

Transakce ale jednoznačně udělá několika lidem radost. Kromě investorů, kteří pohádkově vydělají - Skype před dvěma lety koupili za 2,5 miliardy a nyní vykešují miliard sedm, musí být spokojený třeba i Mark Zuckerberg.
ihned.cz

aaaaaaaaaaaaa, ok, všichni víte, že nemám nic proti anglicismům a novotvarům.. ale když čtu seriozní zprávy, čekala bych, že budou napsané alespoň částečně seriozním jazykem..

**NoMouse** Tue 10 May 2011, 23:54

No kromě toho příšernému anglicismu (který by se dal možná pochopit tak v článku o geocachingu Laughing

) mi ty dvě věty hlavně pořádně nedávají smysl... cyclops

edit: aha, už to asi chápu, ale to druhé souvětí je napsané příšerně nepřehledně...

tx Tue 24 May 2011, 23:17

A mám tady další dvojici slov: protežovat nebo protěžovat?

**R&omize** Tue 24 May 2011, 23:20

tx napsal:A mám tady další dvojici slov: protežovat nebo protěžovat?

Protěžovat znamená upřednostňovat, to druhý jsem v životě neslyšel, vypadá to jako překlep... Very Happy

tx Tue 24 May 2011, 23:22

R&omize napsal:
tx napsal:A mám tady další dvojici slov: protežovat nebo protěžovat?
Protěžovat znamená upřednostňovat, to druhý jsem v životě neslyšel, vypadá to jako překlep...

Spoiler:

Sponsored content

Jazykový koutek aneb o češtině