S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Goto down

S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  pka za Sun 22 Dec 2013, 14:55

Díky za super titulky k epizodě, která se ni nelíbila:-)
Nicméně vězte, že reforma, která zničila 3. osobu množného čísla u většiny sloves, se vyhnula např. slovesu "vědět", takže

266
00:13:19,522 --> 00:13:21,272
Sousedi ví,
že máš hlad!

má být

266
00:13:19,522 --> 00:13:21,272
Sousedi vědí,
že máš hlad!

Meli kurisomasu, pka:)

pka

Počet příspěvků : 82
Bodů : 88
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  NoMouse za Sun 22 Dec 2013, 15:54

Tak je to nespisovně. Otázka je, jestli má Howard mluvit spisovně nebo nespisovně. U Sheldona bych byl pro spisovnost, u Howarda nevím jaký je úzus... Třeba hned v další větě je "Hladovějící lidi v Africe ví,
že máš hlad!" Kromě toho, že by tam opět mělo být "vědí", tak i tvar "lidi" je nespisovný. Já osobně bych to nechal jak to je, přece jenom je rozčilený a řve na matku, ale to musí rozhodnout Koli nebo Ďasík.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 28
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  pka za Sun 22 Dec 2013, 19:35

Nespisovný se nerovná gramaticky nesprávný :-)
NoMouse napsal:Tak je to nespisovně. Otázka je, jestli má Howard mluvit spisovně nebo nespisovně. U Sheldona bych byl pro spisovnost, u Howarda nevím jaký je úzus... Třeba hned v další větě je "Hladovějící lidi v Africe ví,
že máš hlad!" Kromě toho, že by tam opět mělo být "vědí", tak i tvar "lidi" je nespisovný. Já osobně bych to nechal jak to je, přece jenom je rozčilený a řve na matku, ale to musí rozhodnout Koli nebo Ďasík.

pka

Počet příspěvků : 82
Bodů : 88
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  NoMouse za Sun 22 Dec 2013, 21:05

Tak můžeme tu řešit rozdíly mezi hovorovým, nespisovným a gramaticky nesprávným jazykem, každopádně tvar "ví" pro třetí osobu množného čísla se mezi lidmi běžně užívá.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 28
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  pka za Sun 22 Dec 2013, 21:11

Asi se běžně pohybuji mezi nějakými jinými lidmi. Běžně jsem slyšel i v televizi "více dobré" - je to nespisovné? Ne, je to hovadina :-D
NoMouse napsal:Tak můžeme tu řešit rozdíly mezi hovorovým, nespisovným a gramaticky nesprávným jazykem, každopádně tvar "ví" pro třetí osobu množného čísla se mezi lidmi běžně užívá.

pka

Počet příspěvků : 82
Bodů : 88
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  NoMouse za Sun 22 Dec 2013, 22:20

Tak může to být dáno oblastně, o tom žádná. Asi se pohybuješ tam, kde se to neříká. Já tvar "vědí" zase od svého okolí prakticky neslýchám a ani sám nepoužívám.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 28
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  pka za Sun 22 Dec 2013, 22:40

Oblastně? Více dobré? Anglicismus jako prase :-D K oblastnímu: Na Moravě se říká "oni vijó" ... To by k Howardovi nešlo? :-)
NoMouse napsal:Tak může to být dáno oblastně, o tom žádná. Asi se pohybuješ tam, kde se to neříká. Já tvar "vědí" zase od svého okolí prakticky neslýchám a ani sám nepoužívám.

pka

Počet příspěvků : 82
Bodů : 88
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  Kolikokoli za Tue 24 Dec 2013, 00:09

"vědí"? To je nějaké slovo? Very Happy

edit: znám jen v kombinaci "modří už vědí" Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  NoMouse za Tue 24 Dec 2013, 00:22

pka napsal:Oblastně? Více dobré? Anglicismus jako prase :-D
O "více dobré" jsem nemluvil. To bych taky z úst ani klávesnice nevypustil.
pka napsal:K oblastnímu: Na Moravě se říká "oni vijó" ... To by k Howardovi nešlo? :-)
Vijó, vijou, vijú, vědijá a taky právě ... vyber si. Very Happy

Koli: já zas "medvědi nevědí" Smile
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 28
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  Kolikokoli za Tue 24 Dec 2013, 00:25

Jo, vijó taky říkáme Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  Manatus za Sat 01 Mar 2014, 02:00

Co takhle se před vzájemným popichováním nejdřív zeptat tam, kde jsou za to placení? (nemyslím za popichování)
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=vědět
avatar
Manatus

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 31
Bodů : 33
Reputace : 0
Datum registrace : 27. 09. 09
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi http://manatus.deviantart.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  NoMouse za Sat 01 Mar 2014, 13:03

Že je to nespisovné, to jsme si tak nějak vyjasnili, řešilo se hlavně, jestli by Howard tento nespisovný tvar použil. Dospělo se k tomu, že záleží, z které části České republiky by pocházel. Very Happy 
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 28
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E11 - The Cooper Extraction - TITULKY

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru