Titulky -hodnocení

Goto down

Titulky -hodnocení

Příspěvek  Gerret za Sat 16 Apr 2011, 08:30

Hi!
Začínám dělat titulky,udělal jsem jich teprve pár a rád bych se zeptal místních překladatelů jestli jsou dobré anebo ne

https://www.youtube.com/watch?v=t5fnkmeIKpI

(musíte si je zapnou ... )

Gerret

Počet příspěvků : 17
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Ďasík za Sat 16 Apr 2011, 13:08

No, nejsou špatné, ale... Smile

- bacha na interpunkci - před interpunkcí se mezery nepíšou, za ní naopak vždycky! Máš tam oba druhy těchto chyb, buď máš mezery před i po, nebo naopak žádné... Dokonce i ve svém příspěvku tady. Smile
- taky ti občas chybí čárky (i v příspěvku tady)
- máš tam dost překlepů, resp. vynechaných písmen (roztmilá, probém atd.; i v příspěvku tady)
- máš i chybu v i/y, což je docela velká chyba (povíšena), ale je to myslím jen v jednom případě, takže to není zas tak strašné

Jeden příklad za všechny: "Mám prom ? Pracuji přísahám ! Řekni mu že pracuji !" -> "Mám problém? Pracuji, přísahám! Řekni mu, že pracuji!" Navíc to "Řekni mu, že pracuji" se tam nehodí a na 90% říká něco jiného, i když ani já sám nevím co. Tipoval bych "Říkám, že pracuji!"

Jo a "Shut up!" na začátku bych normálně přeložil jako "Drž hubu!" Tady to sedí. "Zmlkni!" je moc mírné...
A taky nestojí na kraji těch dvou ulic, ale na jejich rohu. Wink

Každopádně když to opravíš, tak to bude celkem solidní překlad, i vzhledem k tomu, že je z odposlechu. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Gerret za Sat 16 Apr 2011, 15:01

Díky, je to tak jak jsem si myslel
Na tu gramatiku si musím dát pozor nebo sehnat korektora Very Happy

Gerret

Počet příspěvků : 17
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

:)

Příspěvek  R&omize za Sat 16 Apr 2011, 18:43

Gerret napsal:Díky, je to tak jak jsem si myslel
Na tu gramatiku si musím dát pozor nebo sehnat korektora Very Happy
Takže toho korektora... Wink
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 17 Apr 2011, 13:12

Když jsme u těch titulků, může mi prosím někdo poradit s touto větou?
"Everyone just gets what your on about"
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Ďasík za Sun 17 Apr 2011, 13:16

"Každý dostane to, o čem mluvíš"? Možná "to, co ty." Jinak nevím...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 17 Apr 2011, 13:24

Celá ta věta je takto. Ta první část mi tam prostě nějak nesedí. Nehledám úplně přesný překlad, jen aby to dávalo smysl Very Happy.
"Everyone just gets what your on about, maybe because through your tireless effort with your logic skill, you've finally unlocked the mystery that is God."
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Ďasík za Sun 17 Apr 2011, 13:54

A co Každý pochopí, o čem mluvíš (příp. o co ti jde), protože díky tvému neúnavnému úsilí "v rámci logiky" (teď se mi nechce řešit lepší překlad, co by sem pasoval) jsi konečně rozluštil záhadu, kterou je Bůh.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 17 Apr 2011, 14:14

Jo, to "o čem mluvíš" by možná šlo. Ten zbytek věty už vím (logic skills - dovednosti logiky - je to překlad do Simsu Very Happy). Díky moc Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky -hodnocení

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru